EHELLELQUIXTIA

ehêllelquîxtia > ehêllelquîxtih.

*\EHELLELQUIXTIA v.t. tê-., amuser qqn.

" quehêllelquîxtiâyah ", ils l'amusent - they amused her. Sah1,15.

" quimehêllelquîxtiâyah ", ils les réconfortaient - they gave them solace. Sah8,30 (qujmehellelqujxtiaia).

*\EHELLELQUIXTIA v.réfl., s'amuser, prendre son plaisir.

" îpan mihtoa inic mehêllelquîxtiâyah tlahtohqueh ", dans lequel on dit comment les seigneurs se divertissaient - in which is told how the rulers took their pleasure. Sah8,29.

" mehêllelquixtihtinemini ", il se promène en s'amusant constamment - (he is) one who goes continually amusing himself. Sah10,22 (mehellelquixtihtinemini).

C'est ici un v.composé à l'éventuel.

Form: sur quîxtia, morph.incorp. ehêllêl-li., redupl. Cf. êllelli.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.